Home » Projektteilnehmer

Projektteilnehmer

  • Franz HINTEREDER-EMDE, Professor für Germanistik an der Universität Yamaguchi. Studium der Germanistik, Philosophie und Japanologie an der Universtität Erlangen-Nürnberg. Forschungsschwerpunkte sind Komparatistik vor allem japanischer und deutschsprachiger Literatur der Moderne, literarische Übersetzung, Kulturthemen und interkulturelle Erziehung.
  • Megumi WAKABAYASHI, Professorin für Germanistik an der Tokyo Gakugei Universität. Studium in Tokyo und Zürich. Forschungsschwerpunkte: Deutschsprachige Schweizer Literatur, besonders Robert Walser.
    Veröffentlichungen: Aufsätze über Robert Walser, Margrit Baur und die sprachliche Situation in der deutschsprachigen Schweiz. Übersetzungen ins Japanische von Texten Erika Burkarts, Ruth Schweikerts und Robert Walsers.
  • Fuminari NIIMOTO, Professor für Germanistik an der Meiji-Universität in Tokyo. Seine Forschungstätigkeit erstreckt sich von Heinrich von Kleist über die Schweizer Literatur bis zur trans- nationalen Literatur deutsch-ungarischer Übersetzer-Autoren. Er hat unter anderem Robert Walsers Schneewittchen (1998 Koro-Verlag), Geschwister Tanner (2010 Choei-Verlag), Der Spaziergang (2012 Choei-Verlag), Räuber-Roman und Prosastücke aus den Mikrogrammen (2015 Choei-Verlag) ins Japanische übersetzt.
  • Marie Kakinuma, Studium der Philosophie und Kunstgeschichte in Tokio und Zürich. Von 2004 bis 2015 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Kunsthistorischen Institut der Universität Zürich. Seit 2016 ist sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung Archiv/Bibliothek/Forschung des Zentrum Paul Klee tätig. Sie erforscht zu Klees Leben und Werk und betreibt die Provenienzforschung. Auswahl von Publikationen zum Thema Provenienz: »›Gespaltene‹ Werke bei Paul Klee II«, in: Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift für internationale Klee-Studien, Nr. 11, 2022, S. 29–59; »Nell Walden – Strategien einer Sammlerin moderner und aussereuropäischen Kunst. Vom Erfolg über das Exil zur Etablierung, 1912–1956«, in: Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift für internationale Klee-Studien, Nr. 13, 2023, S. 52–106.